1.0 - en to fr_FR translation catalogue (250 entries)

en: 	CDROM To HDD.
    Install Windows from a CDROM drive.
fr_FR: 	CDROM vers HDD.
    Installer Windows d'un CDROM.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
fr_FR: 	Aller au répertoire courant	Retour au répertoire courant.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
fr_FR: 	Aller au répertoire de travail	Retour au répertoire de travail.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
fr_FR: 	Monter d'un répertoire	Déplacez vers le répertoire supérieur.

en: 	Image To HDD.
    Install Windows from an ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX image file.
fr_FR: 	ISO To HDD.
    Installer Windows d'un fichier ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
fr_FR: 	Afficher les détails	Afficher la liste détaillée du répertoire.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
fr_FR: 	Afficher les icônes	Afficher le répertoire avec de grandes icônes.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
fr_FR: 	Afficher la liste	Afficher le répertoire avec de petites icônes.

en:  Incorrect partition table.
fr_FR: Table de partition incorrecte.

en: %d day(s) trial time remaining. Upgrade now.
fr_FR: %d jour(s) d'essai restants. Mettre à jour maintenant.

en: %s %d.%d is currently the newest version available.
fr_FR: %s %d.%d est la plus récente version.

en: &About
fr_FR: &A propos

en: &About...
fr_FR: A &propos...

en: &Back
fr_FR: Retour

en: &Cancel
fr_FR: Annuler

en: &Convert CD/DVD to ISO
fr_FR: &Convertir le CD/DVD en ISO

en: &Download
fr_FR: &Télécharger

en: &Exit
fr_FR: Quitter

en: &File Name:
fr_FR: Nom du &fichier:

en: &Help
fr_FR: Aide

en: &Home
fr_FR: Accueil

en: &Next
fr_FR: Suivant

en: &No
fr_FR: &Non

en: &Proceed
fr_FR: En cours

en: &Purchase
fr_FR: Acheter

en: &Register
fr_FR: Enregistrer

en: &Save logs
fr_FR: Enregistrer les journaux

en: &Select Language
fr_FR: &Sélectionner le langage

en: &Tools
fr_FR: Outils

en: &Upgrade
fr_FR: Mettre à jour

en: &Windows command prompt
fr_FR: Invite de commande &Windows

en: &Yes
fr_FR: Oui

en: 1. Submit your license code and machine code below to
fr_FR: 1. Soumettre votre code de licence et le code de machine ci-dessous pour

en: 2. Enter the activation code shown on the website and click "OK"
fr_FR: 2. Saisir le code d'activation indiqué sur le site et cliquer sur  "OK "

en: A new version (%s) is available.
fr_FR: Une nouvelle version (%s) est téléchargeable.

en: A new version of %s is available.
fr_FR: Une nouvelle version de %s en ligne.

en: A reboot is required for completing this operation.
    Are you sure you want to continue?
fr_FR: Un redémarrage est nécessaire pour achever cette opération.
    Voulez-vous continuer?

en: A required pointer is null.
fr_FR: Un pointeur requis est nul.

en: About %s
fr_FR: A propos %s

en: Access is denied.
fr_FR: Accès refusé.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate &license
fr_FR: Activer la &licence

en: Activation Code:
fr_FR: Code d'activation:

en: Activation code is incorrect.
fr_FR: Le code d'activation est incorrect.

en: Activation failed.
fr_FR: Echec d'activation.

en: All data on the selected partition(s) will be destroyed.
    Are you sure you want to continue?
fr_FR: Toutes les données sur les partitions choisies seront détruites.
    Êtes-vous sûr de que vouloir continuer ?

en: Already has a version of Windows installed or the same name file has been existed!
fr_FR: Une version de Windows est déjà installée ou le même nom de fichier existe! 
    Formattez la partition de destination et ré-essayez.

en: An error occurred during the file system check.
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant la vérification des fichiers système.

en: An unknown error occured.
fr_FR: Une erreur inconnue s'est produite.

en: Another version of this software is already installed, please uninstall it to continue. Uninstall it now?
fr_FR: Une autre version de ce logiciel est déjà installée, désinstaller pour continuer. La désinstaller maintenant?

en: Are you sure you want to quit?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: BIOS Mode:
fr_FR: Mode du BIOS:

en: Beta
fr_FR: Bêta

en: Boot Partition:
fr_FR: Partition de démarrage:

en: Boot file not specified.
fr_FR: Fichier de boot non spécifié.

en: Browse
fr_FR: Parcourir

en: Build WinPE Image
fr_FR: Construire l'image WinPE

en: Building, this may take several minutes, please wait...
fr_FR: L'installation peut prendre plusieurs minutes, patientez...

en: Cache space is not big enough.
fr_FR: L'espace cache n'est pas assez grand.

en: Cannot find Windows PE on your computer.
fr_FR: Impossible de trouver Windows PE sur votre ordinateur.

en: Cannot find bootable image.
fr_FR: Impossible de trouver une image bootable.

en: Cannot find the EFI/UEFI boot item specified.
fr_FR: Impossible de trouver l'élément de boot EFI/UEFI spécifié.

en: Cannot select multi-partitions.
fr_FR: Impossible de sélectionner des partitions multiples.

en: Capacity:
fr_FR: Capacité:

en: Check for &Updates
fr_FR: Vérifier les mises à jo&ur

en: Check update on startup
fr_FR: Vérifier les mises à jour au démarrage

en: Checking for %s updates...
fr_FR: Vérification des mises à jour %s...

en: Checking for Updates
fr_FR: Vérifier les mises à jour

en: Choose a language
fr_FR: Choisir un langage

en: Clone options:
fr_FR: Options de clonage:

en: Cloning Windows Enterprise edition is not supported in the trial/free version.
fr_FR: Le clonage de l'édition Windows Enterprise n'est pas supporté dans la version d'essai/gratuite.

en: Cloning Windows To Go Workspace is not supported in the trial/free version.
fr_FR: Le clonage de Windows To Go Workspace n'est pas supporté dans la version d'essai/gratuite.

en: Cloning Windows on a Dynamic Disk is not supported in the trial/free version.
fr_FR: Le clonage de Windows sur un disque dynamique n'est pas pris en charge avec une version d'essai/gratuite.

en: Cloning Windows on a Virtual Hard Disk (VHD) is not supported.
fr_FR: Le clonage de Windows sur un disque dur virtuel (VHD) n'est pas pris en charge.

en: Cloning, please wait...
fr_FR: Clonage, patientez...

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy file failed.
fr_FR: Echec de copie du fichier.

en: Cut
fr_FR: Couper

en: Directory:
fr_FR: Répertoire:

en: Disk %d, Partition %d
fr_FR: Disque %d, Partition %d

en: Disk %d: %s
fr_FR: Disque %d: %s

en: Disk number error.
fr_FR: Erreur du nombre de disque.

en: Disk or partition space is insufficient.
fr_FR: Espace disque ou partition insuffisant.

en: Disk type cannot be identified.
fr_FR: Le type de disque ne peut être identifié.

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download WinPE Component
fr_FR: Télécharger le composant WinPE

en: Downloading, this may take several minutes, please wait...
fr_FR: Le téléchargement peut prendre plusieurs minutes, patientez...

en: Dynamic
fr_FR: Dynamique

en: Enumerate the next disk or partition.
fr_FR: Énumérer le prochain disque ou une partition.

en: Enumerating disks failed.
fr_FR: Echec d'énumération des disques.

en: Enumerating partitions failed.
fr_FR: Echec d'énumération des partitions.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Failed to allocate memory.
fr_FR: Echec d'allocation mémoire.

en: Failed to assign the drive letter.
fr_FR: Echec d'assignation de lettre au lecteur.

en: Failed to close  file.
fr_FR: Echec de fermeture du fichier.

en: Failed to create object.
fr_FR: Impossible de créer l'objet.

en: Failed to extract file from the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
fr_FR: Impossible d'extraire le fichier à partir du fichier WIM. S'il vous plaît désactivez temporairement votre logiciel anti-virus, et essayez à nouveau.

en: Failed to get operation system information.
fr_FR: Echec pour obtenir l'information du système d'opération.

en: Failed to initialize object.
fr_FR: Impossible d'initialiser l'objet.

en: Failed to mount the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
fr_FR: Impossible de monter le fichier WIM. S'il vous plaît désactivez temporairement votre logiciel anti-virus, et essayez à nouveau.

en: Failed to open file.
fr_FR: Echec d'ouverture du fichier.

en: Failed to read file.
fr_FR: Echec de lecture du fichier.

en: Failed to run system API.
fr_FR: Echec du lancement du système API.

en: Failed to update the WIM file.
fr_FR: Impossible de mettre à jour le fichier WIM.

en: Failed to write file.
fr_FR: Echec d'écriture du fichier.

en: File F&ilter:
fr_FR: Fichier f&iltre:

en: File path too long.
fr_FR: Chemin du fichier trop long.

en: Format
fr_FR: Formater

en: Format is required.
fr_FR: Formatter est nécessaire.

en: Formatting...
fr_FR: Formating...

en: Free Data Recovery Software
fr_FR: Logiciel de récupération de données gratuit

en: Full Disk Encryption Software for Windows, Mac && Linux
fr_FR: Logiciel de chiffrement de disque complet pour Windows, Mac && Linux

en: Get system time failed.
fr_FR: Echec du temps système.

en: Image File:
fr_FR: Fichier de l'image:

en: Image Files (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm
fr_FR: Fichiers image (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm

en: Initializing, please wait...
fr_FR: Initialisation, veuillez patienter

en: Installation mode:
fr_FR: Mode d'installation:

en: Installed successfully.
fr_FR: Installé avec succès.

en: Installing, please wait...
fr_FR: Installation, patientez...

en: Invalid email address.
fr_FR: Adresse Email invalide

en: Invalid license key.
fr_FR: Licence invalide

en: Invalid path.
fr_FR: Chemin d'accès non valide.

en: Legacy
fr_FR: Ancien

en: Legacy BIOS
fr_FR: Ancien BIOS

en: License Code:
fr_FR: Code licence:

en: License activation
fr_FR: Activation de la licence

en: Locate file failed.
fr_FR: Echec de localisation du fichier.

en: Log Files (*.LOG)#*.LOG
fr_FR: Fichiers journaux (*.LOG)#*.LOG

en: Logic partition
fr_FR: Partition logique

en: Machine Code:
fr_FR: Code de machine :

en: Modified Date
fr_FR: Date modifiée

en: NTFS compression is disabled, please enable it.
fr_FR: La compression NTFS est désactivée, activez-la.

en: NVRAM space is insufficient. Please clean up the EFI/UEFI boot entries, and try again.
fr_FR: L'espace NVRAM est insuffisant. Nettoyez les entrées de boot EFI/UEFI, et ré-essayez.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name:
fr_FR: Nom :

en: Need to build a WinPE image, this may take several minutes. 
    Are you sure you want to continue?
fr_FR: Nécessité de construire l'image WinPE, cela peut prendre plusieurs minutes. 
    Désirez-vous continuer?

en: Network failure, please make sure network works properly and try again.
fr_FR: Panne de réseau, Assurez-vous que le réseau fonctionne correctement et essayez à nouveau.

en: New Installation	Install Windows on a second hard drive without using a CD/DVD or USB drive.
fr_FR: Nouvelle Installation	Installer Windows sur un second disque dur sans l'aide d'un lecteur de CD/DVD ou USB.

en: No new version of %s was found.
fr_FR: Aucune nouvelle version de %s n'a été trouvée.

en: No partition were selected.
fr_FR: Aucune partition sélectionnée.

en: Non-commercial use only.
fr_FR: Utilisation non commerciale uniquement.

en: Not initialized
fr_FR: Non initialisé

en: Object is not initialized.
fr_FR: L'objet n'est pas initialisé.

en: Operating system
fr_FR: Système d'exploitation

en: Operating system not found.
fr_FR: Système d'exploitation introuvable.

en: Operation failed.
fr_FR: Échec de l'opération.

en: Partition number error.
fr_FR: Erreur du nombre de partition.

en: Partition type cannot be identified.
fr_FR: Le type de partition ne peut être identifiée.

en: Paste
fr_FR: Coller

en: Please change BIOS to boot from the destination disk.
fr_FR: Changer le BIOS pour démarrer à partir du disque cible.

en: Please enter your license details below:
fr_FR: Entrez vos coordonnées de licence ci-dessous:

en: Please insert the operating system CD/DVD into your CD/DVD-ROM drive.
fr_FR: Insérez un CD/DVD système dans le lecteur CD/DVD-ROM.

en: Please make sure the internet is connected, and try again.
fr_FR: Assurez-vous d'être connecté à internet, et ré-essayez.

en: Please select a boot entry.
fr_FR: Sélectionnez une entrée de boot.

en: Please select the EFI system partition(ESP):
fr_FR: Sélectionnez la partition système EFI(ESP):

en: Please select the boot partition:
fr_FR: Sélectionner la partition de boot:

en: Please select the destination disk:
fr_FR: Sélectionner le disque de destination:

en: Please select the system partition:
fr_FR: Sélectionnez la partition système:

en: Please specify the file path.
fr_FR: Spécifier le chemin du fichier.

en: Primary partition
fr_FR: Partition primaire

en: Read Only
fr_FR: Lecture seule

en: Rebooting...
fr_FR: Redémarrage ...

en: Rebuild MBR
fr_FR: Reconstruire le MBR

en: Reinstall Windows	Reinstall Windows without using a CD/DVD or USB drive.
fr_FR: Réinstaller Windows	Réinstaller Windows sans utiliser un lecteur CD/DVD ou USB.

en: Reinstalling Windows on a Dynamic Disk is not supported.
fr_FR: La réinstallation de Windows sur un disque dynamique n'est pas pris en charge.

en: Reinstalling Windows on a USB disk is not supported.
fr_FR: La réinstallation de Windows sur un disque USB n'est pas pris en charge.

en: Reinstalling Windows on a VHD/VHDX is not supported.
fr_FR: La réinstallation de Windows sur un disque dur virtuel/VHDX n'est pas pris en charge.

en: Release
fr_FR: Version

en: Restart the computer when the operation is completed.
fr_FR: Redémarrez l'ordinateur lorsque l'opération terminée.

en: Save
fr_FR: Enregister

en: Sector by sector clone
fr_FR: Clonage secteur par secteur

en: Sector size not supported.
fr_FR: Taille secteur non supportée.

en: Select the operating system you want to install:
fr_FR: Sélectionner le système à installer:

en: Selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
fr_FR: Le lecteur sélectionné a besoin d'être formatté. Désirez-vous continuer?

en: Selected file is not a valid ISO.
fr_FR: Le fichier sélectionné n'est pas une ISO valide.

en: Sending I/O commands error.
fr_FR: Erreur de commande d'envoi E/S.

en: Shut down the computer when the operation is completed.
fr_FR: Arrêtez l'ordinateur lorsque l'opération terminée.

en: Size
fr_FR: Taille

en: Source cannot be selected as destination.
fr_FR: La source ne peut être sélectionnée comme destination.

en: Specified disk not found.
fr_FR: Disque spécifié non trouvé.

en: Specified object not found.
fr_FR: Objet spécifié introuvable.

en: Specified partition not found.
fr_FR: Partition spécifiée non trouvée.

en: System Clone	Clone current Windows installation (Windows vista or later) to another disk.
fr_FR: Cloner le système	Cloner l'installation de Windows actuelle (Windows vista ou version ultérieure) vers l'autre disque.

en: System Information:
fr_FR: Informations système :

en: System Partition:
fr_FR: Partition système

en: System clone completed successfully.
fr_FR: clonage du système terminé avec succès.

en: System clone was not successful.
fr_FR: Echec du clonage système.

en: Target partition
fr_FR: Partition cible

en: The application is busy now, please try again later.
fr_FR: L'application est occupée maintenant, Veuillez réessayer ultérieurement.

en: The current operating system does not support VHD.
fr_FR: Le système d'exploitation actuel ne supporte pas VHD.

en: The current operating system does not support VHDX.
fr_FR: Le système d'exploitation actuel ne supporte pas VHDX.

en: The data is invalid.
fr_FR: Les données sont invalides.

en: The device is not ready.
fr_FR: Le lecteur n'est pas prêt.

en: The device is write protected.
fr_FR: Le lecteur est protégé en ecriture.

en: The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
fr_FR: Le lecteur ne peut localiser une région spécifique ou une piste sur le disque.

en: The free/trial version doesn't support VHDX.
fr_FR: La version gratuite/essai ne supporte pas VHDX.

en: The free/trial version doesn't support Windows Enterprise/Server operating systems.
fr_FR: La version gratuite/essai ne fonctionne pas avec Windows Enterprise/Serveur.

en: The free/trial version doesn't support encrypted ESD file.
fr_FR: La version gratuite/essai ne supporte pas les fichiers cryptés ESD.

en: The handle is invalid.
fr_FR: Vous n'avez pas la main.

en: The name field cannot be empty.
fr_FR: Le champ du nom ne peut être vide.

en: The operation completed successfully.
fr_FR: Opération réalisée avec succès.

en: The operation may damage the current Windows installation.
fr_FR: L'opération pourrait endommager l'installation actuelle de Windows.

en: The operation was canceled.
fr_FR: L'opération a été annulée.

en: The parameter is incorrect.
fr_FR: Le paramètre est incorrect.

en: The physical end of the device has been reached.
fr_FR: La fin physique du lecteur a été atteinte.

en: The request is not supported.
fr_FR: Requête non supportée.

en: The selected partition(s) contains the ISO file which you want to install.
fr_FR: La partition sélectionnée contient le fichier ISO que vous souhaitez installer.

en: The specified list is empty.
fr_FR: La liste spécifiée est vide.

en: The specified string is an empty string.
fr_FR: La chaîne spécifiée est une chaîne vide.

en: The specified string is invalid.
fr_FR: La chaîne spécifiée n'est pas valide.

en: The system cannot close the device specified.
fr_FR: Le système ne peut fermer le lecteur spécifié.

en: The system cannot find the device specified.
fr_FR: Le système ne peut trouver le lecteur spécifié.

en: The system cannot find the file specified.
fr_FR: Le système ne peut trouver le fichier spécifié.

en: The system cannot open the device specified.
fr_FR: Le système ne peut ouvrir le lecteur spécifié.

en: The system cannot read from the specified device.
fr_FR: Le système ne peut pas lire sur le périphérique spécifié.

en: The system cannot write to the specified device.
fr_FR: Le système ne peut écrire sur le lecteur spécifié.

en: The system partition and boot partition are not at the same disk.
fr_FR: La partition système et la partition de démarrage ne sont pas sur le même disque.

en: The system partition or boot partition is a logical partition, we do not support it.
fr_FR: La partition système ou la partition de démarrage est une partition logique, non supportée actuellement.

en: The trial period has expired.
fr_FR: La période d'essai a expiré.

en: The version of Windows you want to install does not match the PC architecture.
fr_FR: La version de Windows que vous souhaitez installer ne correspond pas à l'architecture du PC.

en: The version of Windows you want to install does not support UEFI Booting.
fr_FR: La version de Windows que vous souhaitez installer ne supporte pas le démarrage UEFI.

en: There are bad sectors on the drive.
fr_FR: Il y a des secteurs défectueux sur le disque.

en: There is no partition on the disk.
fr_FR: Il n'y a aucune partition sur le disque.

en: This feature is not available in WinPE environment.
fr_FR: Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans l'environnement WinPE.

en: This feature is only available in Windows 7 or later operating system.
fr_FR: Cette fonctionnalité est uniquement disponible avec Windows 7 ou version ultérieure.

en: This may take several minutes, please wait...
fr_FR: Ce processus peut prendre plusieurs minutes, patientez...

en: This program does not support cloning to USB flash drive.
fr_FR: Ce programme ne supporte pas le clonage vers un lecteur flash USB.

en: Unable to access version data.
fr_FR: Impossible d'accéder aux données de version.

en: Unable to connect to server, please follow the steps to activate.
fr_FR: Impossible de connecter avec le serveur, veuillez suivre les étapes 
    suivantes pour l'activer.

en: Unallocated
fr_FR: Non alloué

en: Uninstall has detected that WinToHDD is currently runing. Please close it and try again.
fr_FR: La désinstallation a détecté que WinToUSB est actuellement lancé. Refermez-le et essayez à nouveau.

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unknown error.
fr_FR: Erreur inconnue.

en: Unknown partition
fr_FR: Partition inconnue

en: Unsupported file system.
fr_FR: Fichier système non supporté.

en: Unsupported operation system.
fr_FR: Opération système non supportée.

en: Update Now
fr_FR: Mettre à jour maintenant

en: Update system information failed.
fr_FR: Echec de la mise à jour de l'information système.

en: Update to the latest version.
fr_FR: Accéder à la dernière version.

en: Upgrade
fr_FR: Mettre à jour

en: Upgrade now to get more powerful edition.
fr_FR: Mettre à jour pour obtenir l'édition la plus puissante.

en: Used:
fr_FR: Utilisé :

en: Virtual Disk (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx
fr_FR: Disque virtuel (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx

en: Virtual hard disk size:
fr_FR: Taille du disque dur virtuel:

en: What are system partitions and boot partitions?
fr_FR: Quelles sont les partitions système et boot système?

en: Windows installation was not successful.
fr_FR: Echec de l'installation Windows.

en: You must restart %s for the changes to take effect.
fr_FR: Redémarrer pour que les modifications %s prennent effet.

en: You must restart %s for the language changes to take effect.
fr_FR: Vous devez redémarrer %s pour que le langage prenne effet.

en: You must run this app as administrator.
fr_FR: Vous devez exécuter cette application en tant qu'administrateur.

en: here
fr_FR: Ici
