1.0 - en to es translation catalogue (277 entries)

en: 	CDROM To HDD.
    Install Windows from a CDROM drive.
es: 	CDROM a UDD.
    Instala Windows desde una unidad de CDROM.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
es: 	Ir al directorio principal	Vuelve al directorio principal.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
es: 	Ir al directorio de trabajo	Vuelve al directorio de trabajo.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
es: 	Subir un directorio	Se mueve a un directorio más alto.

en: 	Image To HDD.
    Install Windows from an ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX image file.
es: 	Imagen a HDD.
    Instala Windows desde un archivo ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
es: 	Mostrar detalles	Muestra el directorio en un listado detallado.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
es: 	Mostrar iconos	Muestra el directorio con iconos grandes.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
es: 	Mostrar lista	Muestra el directorio con iconos pequeños.

en: 
    Version %d.%d %s %d (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
es: 
    Versión %d.%d %s %d (Compilación: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    Todos los derechos reservados.

en: 
    Version %d.%d %s (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
es: 
    Versión %d.%d %s (Compilación: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    Todos los derechos reservados.

en:  Incorrect partition table.
es:  Tabla de particiones incorrecta.

en: %d day(s) trial time remaining. Upgrade now.
es: Queda(n) %d día(s) del tiempo de prueba. Actualícese ahora.

en: %s %d.%d is currently the newest version available.
es: La versión más nueva disponible actualmente es %s %d.%d.

en: &About
es: &Acerca de

en: &About...
es: &Acerca de...

en: &Back
es: &Atrás

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Convert CD/DVD to ISO
es: &Convertir CD/DVD a ISO

en: &Download
es: &Descargar

en: &Exit
es: &Salir

en: &File Name:
es: &Nombre de archivo:

en: &Help
es: Ay&uda

en: &Home
es: &Principal

en: &Next
es: &Siguiente

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Proceed
es: &Proseguir

en: &Purchase
es: Co&mprar

en: &Register
es: &Registrar

en: &Save logs
es: &Guardar registros

en: &Select Language
es: &Seleccionar idioma

en: &Tools
es: &Herramientas

en: &Upgrade
es: Actuali&zar

en: &Windows command prompt
es: &Símbolo del sistema de Windows

en: &Yes
es: &Sí

en: 1. Submit your license code and machine code below to
es: 1. Envíe su código de licencia y código de máquina de abajo a

en: 2. Enter the activation code shown on the website and click "OK"
es: 2. Indroduzca el Código de Activación que aparece en la página web y pulse "OK"

en: A new version (%s) is available.
es: Hay una nueva versión (%s) disponible.

en: A new version of %s is available.
es: Hay una nueva versión de %s disponible.

en: A reboot is required for completing this operation.
    Are you sure you want to continue?
es: Se necesita reiniciar para completar esta operación.
    ¿Está seguro de que desea continuar?

en: A required pointer is null.
es: Un puntero requerido es nulo.

en: About %s
es: Acerca de %s

en: Access is denied.
es: Acceso denegado.

en: Activate
es: Activar

en: Activate &license
es: Activar &licencia

en: Activation Code:
es: Código de Activación:

en: Activation code is incorrect.
es: Código de activación incorrecto.

en: Activation failed.
es: Activación fallida.

en: All data on the selected partition(s) will be destroyed.
    Are you sure you want to continue?
es: Se destruirán todos los datos de la(s) partición(es) seleccionada(s).
    ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Alpha
es: Alfa

en: Already has a version of Windows installed or the same name file has been existed!
es: ¡Ya tiene instalada una versión de Windows o ha existido un archivo con el mismo nombre!
    Formatee la partición de destino y reintente.

en: An error occurred during the file system check.
es: Ocurrió un error durante la comprobación del sistema de archivos.

en: An unknown error occured.
es: Ocurrió un error desconocido.

en: Another version of this software is already installed, please uninstall it to continue. Uninstall it now?
es: Ya hay instalada otra versión de este software, desinstálela para continuar. ¿Desinstalarla ahora?

en: Architecture
es: Arquitectura

en: Are you sure you want to quit?
es: ¿Está seguro de que desea salir?

en: BIOS Mode:
es: Modo de BIOS:

en: Boot Partition:
es: Partición de arranque:

en: Boot file not specified.
es: Archivo de arranque no especificado.

en: Browse
es: Examinar

en: Build WinPE Image
es: Compilar imagen de WinPE

en: Building, this may take several minutes, please wait...
es: Compilando, esto puede llevar varios minutos. Por favor, espere...

en: Cache space is not big enough.
es: El espacio en caché no es suficientemente grande.

en: Cannot find Windows PE on your computer.
es: No se encuentra Windows PE en el equipo.

en: Cannot find bootable image.
es: No se encuentra una imagen arrancable.

en: Cannot find the EFI/UEFI boot item specified.
es: No se encuentra el elemento de arranque EFI/UEFI especificado.

en: Cannot select multi-partitions.
es: No se pueden seleccionar particiones múltiples.

en: Capacity:
es: Capacidad:

en: Check for &Updates
es: &Buscar actualizaciones

en: Check update on startup
es: Buscar actualizaciones al inicio

en: Checking for %s updates...
es: Buscando actualizaciones de %s...

en: Checking for Updates
es: Buscando actualizaciones

en: Choose a language
es: Seleccione un idioma

en: Clone options:
es: Opciones de clonación:

en: Cloning Windows Enterprise edition is not supported in the trial/free version.
es: No se admite la clonación de Windows edición Enterprise en la versión de prueba/gratuita.

en: Cloning Windows To Go Workspace is not supported in the trial/free version.
es: No se admite la clonación de un Área de Trabajo de Windows To Go en la versión de prueba/gratuita.

en: Cloning Windows on a Dynamic Disk is not supported in the trial/free version.
es: No se admite la clonación de Windows en un Disco Dinámico en la versión de prueba/gratuita.

en: Cloning Windows on a Virtual Hard Disk (VHD) is not supported.
es: No se admite la clonación de Windows en un Disco Duro Virtual (VHD).

en: Cloning, please wait...
es: Clonando, por favor espere...

en: Copy
es: Copiar

en: Copy file failed.
es: Error al copiar el archivo.

en: Created successfully.
es: Se creó correctamente.

en: Creating, please wait...
es: Creando, por favor espere...

en: Creation of the bootable USB was not successful.
es: La creación del USB arrancable no se realizó correctamente.

en: Cut
es: Cortar

en: Directory:
es: Directorio:

en: Disk %d, Partition %d
es: Disco %d, partición %d

en: Disk %d, Partition %d, Current system
es: Disco %d, partición %d, sistema actual

en: Disk %d: %s
es: Disco %d: %s

en: Disk Clone	Copy the entire contents of a hard drive to another without data loss.
es: Clonar disco	Copie todos los contenidos de un disco duro en otro sin perder datos.

en: Disk number error.
es: Error en número del disco.

en: Disk or partition space is insufficient.
es: El espacio en el disco o partición no es suficiente.

en: Disk type cannot be identified.
es: No se puede identificar el tipo de disco.

en: Download
es: Descargar

en: Download WinPE Component
es: Descargar el componente WinPE

en: Downloading, this may take several minutes, please wait...
es: Descargando, esto puede llevar varios minutos. Por favor, espere...

en: Dynamic
es: Dinámico

en: E-mail:
es: Correo electrónico:

en: Enumerate the next disk or partition.
es: Enumere el disco o la partición siguientes.

en: Enumerating disks failed.
es: Error al enumerar los discos.

en: Enumerating partitions failed.
es: Error al enumerar las particiones.

en: Failed to allocate memory.
es: Error al asignar memoria.

en: Failed to assign the drive letter.
es: Error al asignar la letra de unidad.

en: Failed to close  file.
es: Error al cerrar el archivo.

en: Failed to create object.
es: Error al crear el objeto.

en: Failed to extract file from the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
es: Error al extraer el archivo desde el archivo WIM. Desactive su software antivirus temporalmente e intente de nuevo.

en: Failed to get operation system information.
es: Error al obtener información del sistema operativo.

en: Failed to initialize object.
es: Error al inicializar el objeto.

en: Failed to mount the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
es: Error al montar el archivo WIM. Desactive su software antivirus temporalmente e intente de nuevo.

en: Failed to open file.
es: Error al abrir el archivo.

en: Failed to read file.
es: Error al leer el archivo.

en: Failed to run system API.
es: Error al ejecutar una API del sistema.

en: Failed to update the WIM file.
es: Error al actualizar el archivo WIM.

en: Failed to write file.
es: Error al escribir en el archivo.

en: File F&ilter:
es: &Filtro de archivos:

en: File Path:
es: Ruta al archivo:

en: File path too long.
es: Ruta de archivo demasiado larga.

en: Format
es: Formatear

en: Format is required.
es: Se requiere formatear.

en: Formatting...
es: Formatear...

en: Free Data Recovery Software
es: Software de Recuperación de Datos gratis

en: Full Disk Encryption Software for Windows, Mac && Linux
es: Software de cifrado de disco completo para Windows, Mac && Linux

en: Get system time failed.
es: Error al obtener la hora del sistema.

en: How to get offline WinPE package?
es: ¿Cómo obtener el paquete WinPE fuera de línea?

en: Image File:
es: Archivo de imagen:

en: Image Files (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm
es: Archivos de imagen (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm

en: Initializing, please wait...
es: Inicializando, por favor espere...

en: Installation mode:
es: Modo de instalación:

en: Installed successfully.
es: Se instaló correctamente.

en: Installing Windows to an external hard drive is not supported in the trial/free version.
es: La versión de prueba/gratuita no admite la instalación de Windows en un disco duro externo.

en: Installing, please wait...
es: Instalando, por favor espere...

en: Invalid email address.
es: Dirección de correo electrónico no válida.

en: Invalid license key.
es: Clave de licencia no válida.

en: Invalid path.
es: Ruta no válida.

en: Legacy
es: Heredado

en: Legacy BIOS
es: BIOS heredado

en: License Code:
es: Código de licencia:

en: License activation
es: Activación de licencia

en: Locate file failed.
es: Error al ubicar el archivo.

en: Log Files (*.LOG)#*.LOG
es: Archivos de registro (*.LOG)#*.LOG

en: Logic partition
es: Partición lógica

en: Machine Code:
es: Código de Máquina:

en: Modified Date
es: Fecha de modificación

en: Multi-Installation USB	Create a bootable USB to install Windows 10/8/7/Vista/2016/2012/2008 (64 & 32 bits) 
    on both BIOS and UEFI computers.
es: USB con varias instalaciones	Cree un USB arrancable para instalar Windows 10/8/7/Vista/2016/2012/2008 (64 y 32 bits) tanto en equipos BIOS como UEFI.

en: NTFS compression is disabled, please enable it.
es: La compresión de NTFS está deshabilitada. Habilítela.

en: NVRAM space is insufficient. Please clean up the EFI/UEFI boot entries, and try again.
es: El espacio en NVRAM no es suficiente. Limpie las entradas de arranque EFI/UEFI e intente de nuevo.

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Need to build a WinPE image, this may take several minutes. 
    Are you sure you want to continue?
es: Tiene que compilar una imagen de WinPE, esto puede llevar varios minutos. 
    ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Network failure, please make sure network works properly and try again.
es: Error de red. Asegúrese de que la red funcione correctamente e inténtelo de nuevo.

en: New Installation	Install Windows on a second hard drive without using a CD/DVD or USB drive.
es: Instalación nueva	Instala Windows en una segunda unidad de disco duro sin usar una unidad de CD/DVD o USB.

en: No new version of %s was found.
es: No se encontró una versión nueva de %s.

en: No partition were selected.
es: No se seleccionaron particiones.

en: Non-commercial use only.
es: Sólo para uso no comercial.

en: Not initialized
es: No inicializado

en: Object is not initialized.
es: El objeto no está inicializado.

en: Offline WinPE Package
es: Paquete WinPE fuera de línea

en: Offline WinPE Package (*.OPE)#*.OPE
es: Paquete fuera de línea (*.OPE)#*.OPE

en: Operating system
es: Sistema operativo

en: Operating system not found.
es: No se encontró el sistema operativo.

en: Operation failed.
es: Error en la operación.

en: Partition number error.
es: Error en número de la partición.

en: Partition type cannot be identified.
es: No se puede identificar el tipo de partición.

en: Paste
es: Pegar

en: Please change BIOS to boot from the destination disk.
es: Cambie el BIOS para arrancar desde el disco de destino.

en: Please enter your license details below:
es: Escriba sus detalles de licencia a continuación:

en: Please insert the operating system CD/DVD into your CD/DVD-ROM drive.
es: Inserte el CD/DVD del sistema operativo en la
    unidad de CD/DVD-ROM.

en: Please make sure the internet is connected, and try again.
es: Asegúrese de estar conectado a internet e intente de nuevo.

en: Please select a boot entry.
es: Seleccione una entrada de arranque.

en: Please select the EFI system partition(ESP):
es: Seleccione la partición del sistema EFI (ESP):

en: Please select the WinPE version(s) you'd like to download:
es: Seleccione la(s) versión(es) de WinPE que desea descargar:

en: Please select the boot partition:
es: Seleccione la partición de arranque:

en: Please select the destination disk:
es: Seleccione el disco de destino:

en: Please select the system partition:
es: Seleccione la partición del sistema:

en: Please select where you would like to download WinPE component from:
es: Por favor seleccione de dónde le gustaría descargar el componente WinPE:

en: Please specify the file path.
es: Especifique la ruta al archivo.

en: Primary partition
es: Partición principal

en: Read Only
es: Sólo lectura

en: Rebooting...
es: Reiniciando...

en: Rebuild MBR
es: Reconstruir MBR

en: Reinstall Windows	Reinstall Windows without using a CD/DVD or USB drive.
es: Reinstalar Windows	Reinstala Windows sin usar una unidad de CD/DVD o USB.

en: Reinstalling Windows on a Dynamic Disk is not supported.
es: Reinstalar Windows en un Disco Dinámico no es compatible.

en: Reinstalling Windows on a USB disk is not supported.
es: Reinstalar Windows en un disco USB no es compatible.

en: Reinstalling Windows on a VHD/VHDX is not supported.
es: Reinstalar Windows en un VHD/VHDX no es compatible.

en: Release
es: Versión final

en: Restart the computer when the operation is completed.
es: Reinicie el equipo al completarse la operación.

en: Save
es: Guardar

en: Sector by sector clone
es: Clonar sector por sector

en: Sector size not supported.
es: Tamaño de sectores no admitido.

en: Select the operating system you want to clone:
es: Seleccione el sistema operativo que desea clonar:

en: Select the operating system you want to install:
es: Seleccione el sistema operativo que desea instalar:

en: Selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
es: El dispositivo seleccionado se tiene que formatear. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Selected file is not a valid ISO.
es: El archivo seleccionado no es una ISO válida.

en: Sending I/O commands error.
es: Error al enviar comandos de E/S.

en: Shut down the computer when the operation is completed.
es: Apagar el equipo al completarse la operación.

en: Size
es: Tamaño

en: Source cannot be selected as destination.
es: No se puede seleccionar el origen como destino.

en: Specified disk not found.
es: No se encontró el disco especificado.

en: Specified object not found.
es: No se encontró el objeto especificado.

en: Specified partition not found.
es: No se encontró la partición especificada.

en: System Clone	Clone current Windows installation (Windows vista or later) to another disk.
es: Clonar sistema	Clona la instalación de Windows actual (Windows vista o posterior) en otro disco.

en: System Information:
es: Información del sistema:

en: System Partition:
es: Partición del sistema:

en: System clone completed successfully.
es: La clonación del sistema se completó correctamente.

en: System clone was not successful.
es: La clonación del sistema no se realizó correctamente.

en: Target partition
es: Partición de destino

en: The Windows installation media is corrupted. Please obtain a new copy of this installation media, and try again.
es: El medio de instalación de Windows está dañado. Obtenga una copia nueva de este medio de instalación e inténtelo de nuevo.

en: The application is busy now, please try again later.
es: La aplicación ahora está ocupada. Intente de nuevo más tarde.

en: The current operating system does not support VHD.
es: El sistema operativo actual no es compatible con VHD.

en: The current operating system does not support VHDX.
es: El sistema operativo actual no es compatible con VHDX.

en: The data is invalid.
es: Los datos no son válidos.

en: The device is not ready.
es: El dispositivo no está listo.

en: The device is write protected.
es: El dispositivo está protegido contra escritura.

en: The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
es: La unidad no puede hallar un área o pista especificadas en el disco.

en: The free/trial version doesn't support VHDX.
es: La versión de prueba/gratuita no es compatible con VHDX.

en: The free/trial version doesn't support Windows Enterprise/Server operating systems.
es: La versión de prueba/gratuita no es compatible con sistemas operativos Windows Enterprise/Server.

en: The free/trial version doesn't support encrypted ESD file.
es: La versión de prueba/gratuita no admite archivos ESD cifrados.

en: The handle is invalid.
es: El identificador no es válido.

en: The license key has been disabled.
es: La clave de licencia ha sido desactivada.

en: The name field cannot be empty.
es: El campo de nombre no puede estar vacío.

en: The operation completed successfully.
es: La operación se completó correctamente.

en: The operation may damage the current Windows installation.
es: La operación puede dañar la instalación de Windows actual.

en: The operation was canceled.
es: Se canceló la operación.

en: The parameter is incorrect.
es: El parámetro no es correcto.

en: The physical end of the device has been reached.
es: Se llegó al final físico del dispositivo.

en: The professional version doesn't support Windows Server operating systems.
es: La versión de profesional no es compatible con sistemas operativos Windows Server.

en: The request is not supported.
es: La solicitud no es compatible.

en: The selected partition(s) contains the ISO file which you want to install.
es: La(s) partición(es) seleccionada(s) contiene(n) el archivo ISO que desea instalar.

en: The specified list is empty.
es: La lista especificada está vacía.

en: The specified string is an empty string.
es: La cadena especificada está vacía.

en: The specified string is invalid.
es: La cadena especificada no es válida.

en: The system cannot close the device specified.
es: El sistema no puede cerrar el dispositivo especificado.

en: The system cannot find the device specified.
es: El sistema no encuentra el dispositivo especificado.

en: The system cannot find the file specified.
es: El sistema no encuentra el archivo especificado.

en: The system cannot open the device specified.
es: El sistema no puede abrir el dispositivo especificado.

en: The system cannot read from the specified device.
es: El sistema no puede leer desde el dispositivo especificado.

en: The system cannot write to the specified device.
es: El sistema no puede escribir en el dispositivo especificado.

en: The system partition and boot partition are not at the same disk.
es: La partición del sistema y la partición de arranque no están en el mismo disco.

en: The system partition or boot partition is a logical partition, we do not support it.
es: La partición del sistema o la partición de arranque son lógicas, lo cual no admitimos.

en: The trial period has expired.
es: El período de prueba ha caducado.

en: The version of Windows you want to install does not match the PC architecture.
es: La versión de Windows que desea instalar no coincide con la arquitectura del equipo.

en: The version of Windows you want to install does not support UEFI Booting.
es: La versión de Windows que desea instalar no es compatible con arranque UEFI.

en: There are bad sectors on the drive.
es: En la unidad hay sectores defectuosos.

en: There is no partition on the disk.
es: No hay particiones en el disco.

en: This feature is not available in WinPE environment.
es: Esta característica no está disponible en el entorno WinPE.

en: This feature is not available in the free/trial version.
es: Esta característica no está disponible en la versión de prueba/gratuita.

en: This feature is only available in Windows 7 or later operating system.
es: Esta característica sólo está disponible en sistemas operativos Windows 7 o posteriores.

en: This may take several minutes, please wait...
es: Esto puede llevar varios minutos. Por favor, espere...

en: This program does not support cloning to USB flash drive.
es: Este programa no admite la clonación a una unidad flash USB.

en: Type
es: Tipo

en: Unable to access version data.
es: Imposible tener acceso a los datos de versión.

en: Unable to connect to server, please follow the steps to activate.
es: No se puede conectar al servidor. Por favor siga los pasos para activar.

en: Unallocated
es: Sin asignar

en: Uninstall has detected that WinToHDD is currently runing. Please close it and try again.
es: El desinstalador ha detectado que WinToHDD se está ejecutando actualmente. Ciérrelo e intente de nuevo.

en: Unknown
es: Se desconoce

en: Unknown error.
es: Error desconocido.

en: Unknown partition
es: Partición desconocida

en: Unsupported file system.
es: Sistema de archivos no compatible.

en: Unsupported operation system.
es: Sistema operativo no compatible.

en: Update Now
es: Actualizar ahora

en: Update system information failed.
es: Error al actualizar la información del sistema.

en: Update to the latest version.
es: Actualizar a la última versión.

en: Upgrade
es: Actualizar

en: Upgrade now to get more powerful edition.
es: Actualícese ahora para obtener una edición más avanzada.

en: Used:
es: Utilizada:

en: Version:
es: Versión:

en: Virtual Disk (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx
es: Disco virtual (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx

en: Virtual hard disk size:
es: Tamaño del disco duro virtual:

en: What are system partitions and boot partitions?
es: ¿Qué son las particiones del sistema y las particiones de arranque?

en: WinPE For Windows 10
es: WinPE para Windows 10

en: WinPE For Windows 7
es: WinPE para Windows 7

en: WinPE For Windows 8/8.1
es: WinPE para Windows 8/8.1

en: Windows installation was not successful.
es: La instalación de Windows no se realizó correctamente.

en: You can now use the bootable USB to install Windows.
es: Ahora puede utilizar el USB arrancable para instalar Windows.

en: You must restart %s for the changes to take effect.
es: Para que los cambios surtan efecto, debe reiniciar %s.

en: You must restart %s for the language changes to take effect.
es: Para que los cambios de idioma surtan efecto, debe reiniciar %s.

en: You must run this app as administrator.
es: Debe ejecutar esta aplicación como administrador.

en: here
es: aquí
