WinToHDD 2.7 - en to el translation catalogue (277 entries)

en: 	CDROM To HDD.
    Install Windows from a CDROM drive.
el: 	CDROM σε HDD.
    Εγκατάσταση των Windows από έναν οδηγό CDROM.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
el: 	Μετάβαση στον αρχικό κατάλογο	Επιστροφή στον αρχικό κατάλογο.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
el: 	Μετάβαση στον κατάλογο εργασίας	Επιστροφή στον κατάλογο εργασίας.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
el: 	Έναν κατάλογο πάνω	Μετακίνηση πάνω, σε υψηλότερο κατάλογο.

en: 	Image To HDD.
    Install Windows from an ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX image file.
el: 	Εικόνα σε HDD.
    Εγκατάσταση των Windows από ένα αρχείο εικόνας ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
el: 	Εμφάνιση λεπτομερειών	Εμφάνιση λεπτομερών στοιχείων καταλόγου.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
el: 	Εμφάνιση εικονιδίων	Προβολή καταλόγου με μεγάλα εικονίδια.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
el: 	Εμφάνιση λίστας	Προβολή καταλόγου με μικρά εικονίδια.

en: 
    Version %d.%d %s %d (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
el: 
    Έκδοση %d.%d %s %d (Δομή: %s)
    Copyright © 2012-%d Hasleo Software.
    Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

en: 
    Version %d.%d %s (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
el: 
    Έκδοση %d.%d %s (Δομή: %s)
    Copyright © 2012-%d Hasleo Software.
    Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

en:  Incorrect partition table.
el: Μη έγκυρος πίνακας διαμερίσματος.

en: %d day(s) trial time remaining. Upgrade now.
el: Απομένουν %d ημέρες δοκιμαστικού χρόνου. Αναβάθμιση τώρα.

en: %s %d.%d is currently the newest version available.
el: Η έκδοση %s %d.%d είναι η νεώτερη διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.

en: &About
el: &Περί

en: &About...
el: &Περί...

en: &Back
el: &Επιστροφή

en: &Cancel
el: Ά&κυρο

en: &Convert CD/DVD to ISO
el: &Μετατροπή CD/DVD σε ISO

en: &Download
el: &Λήψη

en: &Exit
el: Έ&ξοδος

en: &File Name:
el: Όνομα &αρχείου:

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: &Home
el: &Αρχική

en: &Next
el: Επό&μενο

en: &No
el: Ό&χι

en: &OK
el: &Εντάξει

en: &Proceed
el: &Συνέχιση

en: &Purchase
el: &Αγορά

en: &Register
el: Κατα&χώρηση

en: &Save logs
el: &Αποθήκευση αρχείων καταγραφής

en: &Select Language
el: Επιλογή &γλώσσας

en: &Tools
el: Εργα&λεία

en: &Upgrade
el: &Αναβάθμιση

en: &Windows command prompt
el: &Γραμμή εντολών των Windows

en: &Yes
el: &Ναι

en: 1. Submit your license code and machine code below to
el: 1. Υποβολή του κωδικού αδείας σας και του κωδικού συσκευής παρακάτω για

en: 2. Enter the activation code shown on the website and click "OK"
el: 2. Εισάγετε τον κωδικό ενεργοποίησης που εμφανίζεται στην ιστοσελίδα και πατήστε στο «Εντάξε»

en: A new version (%s) is available.
el: Μια νέα έκδοση (%s) είναι διαθέσιμη.

en: A new version of %s is available.
el: Μια νέα έκδοση του %s είναι διαθέσιμη.

en: A reboot is required for completing this operation.
    Are you sure you want to continue?
el: Απαιτείται επανεκκίνηση για την ολοκλήρωση αυτής της λειτουργίας.
    Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: A required pointer is null.
el: Ένας απαιτούμενος δείκτης έχει τιμή null.

en: About %s
el: Περί %s

en: Access is denied.
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activate &license
el: Ενεργοποίηση ά&δειας

en: Activation Code:
el: Κωδικός ενεργοποίησης:

en: Activation code is incorrect.
el: Ο κωδικός ενεργοποίησης είναι εσφαλμένος.

en: Activation failed.
el: Η ενεργοποίηση απέτυχε.

en: All data on the selected partition(s) will be destroyed.
    Are you sure you want to continue?
el: Όλα τα δεδομένα στα επιλεγμένα διαμερίσματα θα καταστραφούν.
    Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Already has a version of Windows installed or the same name file has been existed!
el: Υπάρχει ήδη εγκατεστημένη μια έκδοση των Windows ή υπάρχει ήδη το ίδιο όνομα αρχείου!
    Παρακαλώ διαμορφώστε το διαμέρισμα προορισμού και δοκιμάστε ξανά.

en: An error occurred during the file system check.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο του συστήματος αρχείων.

en: An unknown error occured.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.

en: Another version of this software is already installed, please uninstall it to continue. Uninstall it now?
el: Μια άλλη έκδοση αυτού του λογισμικού είναι ήδη εγκατεστημένη. Παρακαλούμε απεγκαταστήστε την για να συνεχίσετε. Κατάργησή της τώρα;

en: Architecture
el: Αρχιτεκτονική

en: Are you sure you want to quit?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε έξοδο;

en: BIOS Mode:
el: Λειτουργία BIOS:

en: Beta
el: Δοκιμαστική

en: Boot Partition:
el: Διαμέρισμα εκκίνησης:

en: Boot file not specified.
el: Δεν καθορίστηκε το αρχείο εκκίνησης.

en: Browse
el: Εύρεση

en: Build WinPE Image
el: Δόμηση εικόνας WinPE

en: Building, this may take several minutes, please wait...
el: Γίνεται δόμηση. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Cache space is not big enough.
el: Ο χώρος προσωρινής αποθήκευσης δεν είναι αρκετά μεγάλος.

en: Cannot find Windows PE on your computer.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση των Windows ΡΕ στον υπολογιστή σας.

en: Cannot find bootable image.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση εικόνας εκκίνησης.

en: Cannot find the EFI/UEFI boot item specified.
el: Δεν βρέθηκε το καθορισμένο στοιχείο εκκίνησης EFI/UEFI.

en: Cannot select multi-partitions.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά διαμερίσματα.

en: Capacity:
el: Χωρητικότητα:

en: Check for &Updates
el: Έλεγχος για &ενημερώσεις

en: Check update on startup
el: Έλεγχος ενημέρωσης κατά την εκκίνηση

en: Checking for %s updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις του %s...

en: Checking for Updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Choose a language
el: Επιλέξτε μια γλώσσα

en: Clone options:
el: Επιλογές κλώνου:

en: Cloning Windows Enterprise edition is not supported in the trial/free version.
el: Η κλωνοποίηση της έκδοσης Windows Enterprise δεν υποστηρίζεται στη δοκιμαστική/δωρεάν έκδοση.

en: Cloning Windows To Go Workspace is not supported in the trial/free version.
el: Η κλωνοποίηση χώρου εργασίας των Windows To Go δεν υποστηρίζεται στη δοκιμαστική/δωρεάν έκδοση.

en: Cloning Windows on a Dynamic Disk is not supported in the trial/free version.
el: Η κλωνοποίηση των Windows σε δυναμικό δίσκο δεν υποστηρίζεται στη δοκιμαστική/δωρεάν έκδοση.

en: Cloning Windows on a Virtual Hard Disk (VHD) is not supported.
el: Η κλωνοποίηση των Windows σε εικονικό σκληρό δίσκο (VHD) δεν υποστηρίζεται.

en: Cloning, please wait...
el: Κλωνοποίηση. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy file failed.
el: Η αντιγραφή του αρχείου απέτυχε.

en: Created successfully.
el: Δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Creating, please wait...
el: Γίνεται δημιουργία. Παρακαλώ περιμένετε. . .

en: Creation of the bootable USB was not successful.
el: Η δημιουργία USB με δυνατότητα εκκίνησης δεν ήταν επιτυχής.

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Directory:
el: Κατάλογος:

en: Disk %d, Partition %d
el: Δίσκος %d. Διαμέρισμα %d

en: Disk %d, Partition %d, Current system
el: Δίσκος %d. Διαμέρισμα %d. Τρέχον σύστημα

en: Disk %d: %s
el: Δίσκος %d: %s

en: Disk Clone	Copy the entire contents of a hard drive to another without data loss.
el: Κλωνοποίηση δίσκου	Αντιγραφή όλων των περιεχομένων ενός σκληρού δίσκου σε έναν άλλο, χωρίς απώλεια δεδομένων.

en: Disk number error.
el: Λάθος αριθμός δίσκου.

en: Disk or partition space is insufficient.
el: Ο χώρος του δίσκου ή του διαμερίσματος δεν επαρκεί.

en: Disk type cannot be identified.
el: Δεν μπορεί να προσδιοριστεί το είδος του δίσκου.

en: Download
el: Λήψη

en: Download WinPE Component
el: Λήψη στοιχείων των WinPE

en: Downloading, this may take several minutes, please wait...
el: Γίνεται λήψη. Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Dynamic
el: Δυναμικά

en: Enumerate the next disk or partition.
el: Απαρίθμηση του επόμενου δίσκου ή διαμερίσματος.

en: Enumerating disks failed.
el: Η απαρίθμηση των δίσκων απέτυχε.

en: Enumerating partitions failed.
el: Η απαρίθμηση των διαμερισμάτων απέτυχε.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Failed to allocate memory.
el: Απέτυχε η εκχώρηση μνήμης.

en: Failed to assign the drive letter.
el: Απέτυχε η αντιστοίχιση γράμματος μονάδας δίσκου.

en: Failed to close  file.
el: Απέτυχε το κλείσιμο του αρχείου.

en: Failed to create object.
el: Η δημιουργία του αντικειμένου απέτυχε.

en: Failed to extract file from the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
el: Απέτυχε η εξαγωγή αρχείου από το αρχείο WIM. Παρακαλώ απενεργοποιήστε προσωρινά το λογισμικό εντοπισμού ιών και προσπαθήστε ξανά.

en: Failed to get operation system information.
el: Απέτυχε η λήψη πληροφοριών του λειτουργικού συστήματος.

en: Failed to initialize object.
el: Απέτυχε η προετοιμασία του αντικειμένου.

en: Failed to mount the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του αρχείου WIM. Παρακαλώ απενεργοποιήστε προσωρινά το λογισμικό εντοπισμού ιών και προσπαθήστε ξανά.

en: Failed to open file.
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου.

en: Failed to read file.
el: Απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου.

en: Failed to run system API.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του API συστήματος.

en: Failed to update the WIM file.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του αρχείου WIM.

en: Failed to write file.
el: Απέτυχε η εγγραφή του αρχείου.

en: File F&ilter:
el: &Φίλτρο αρχείων:

en: File Path:
el: Διαδρομή αρχείου:

en: File path too long.
el: Η διαδρομή του αρχείου είναι πολύ μεγάλη.

en: Format
el: Διαμόρφωση

en: Format is required.
el: Απαιτείται διαμόρφωση.

en: Formatting...
el: Διαμόρφωση...

en: Free Data Recovery Software
el: Δωρεάν πρόγραμμα ανάκτησης δεδομένων

en: Full Disk Encryption Software for Windows, Mac && Linux
el: Πλήρες λογισμικό κρυπτογράφησης δίσκων για Windows, Mac && Linux

en: Get system time failed.
el: Η λήψη της ώρας συστήματος απέτυχε.

en: How to get offline WinPE package?
el: Πώς θα λάβετε ένα πακέτο WinPE εκτός σύνδεσης;

en: Image File:
el: Αρχείο εικόνας:

en: Image Files (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm
el: Αρχεία εικόνας (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm

en: Initializing, please wait...
el: Προετοιμασία. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Installation mode:
el: Λειτουργία εγκατάστασης:

en: Installed successfully.
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Installing Windows to an external hard drive is not supported in the trial/free version.
el: Η εγκατάσταση των Windows σε εξωτερικό σκληρό δίσκο δεν υποστηρίζεται στην δοκιμαστική / δωρεάν έκδοση.

en: Installing, please wait...
el: Γίνεται εγκατάσταση. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Invalid email address.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση email.

en: Invalid license key.
el: Μη έγκυρο κλειδί αδείας.

en: Invalid path.
el: Μη έγκυρη διαδρομή.

en: Legacy
el: Παλαιού τύπου

en: Legacy BIOS
el: BIOS παλαιού τύπου

en: License Code:
el: Κωδικός άδειας:

en: License activation
el: Ενεργοποίηση άδειας

en: Locate file failed.
el: Ο εντοπισμός του αρχείου απέτυχε.

en: Log Files (*.LOG)#*.LOG
el: Αρχεία καταγραφής (*.LOG)#*.LOG

en: Logic partition
el: Λογικό διαμέρισμα

en: Machine Code:
el: Κωδικός συσκευής:

en: Modified Date
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Multi-Installation USB	Create a bootable USB to install Windows 10/8/7/Vista/2016/2012/2008 (64 & 32 bits) 
    on both BIOS and UEFI computers.
el: USB πολλαπλής 
    εγκατάστασης	Δημιουργεί ένα USB με δυνατότητα εκκίνησης για εγκατάσταση των Windows 
    10/8/7/Vista/2016/2012/2008 (64 & 32 bits) είτε σε υπολογιστές με BIOS είτε με UEFI.

en: NTFS compression is disabled, please enable it.
el: Η συμπίεση NTFS είναι απενεργοποιημένη. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την.

en: NVRAM space is insufficient. Please clean up the EFI/UEFI boot entries, and try again.
el: Ο χώρος της NVRAM δεν επαρκεί. Παρακαλούμε καθαρίστε τις καταχωρήσεις εκκίνησης EFI/UEFI και δοκιμάστε ξανά.

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Need to build a WinPE image, this may take several minutes. 
    Are you sure you want to continue?
el: Πρέπει να δομηθεί μια εικόνα WinPE. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. 
    Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Network failure, please make sure network works properly and try again.
el: Σφάλμα δικτύου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο δουλεύει σωστά και προσπαθήστε ξανά.

en: New Installation	Install Windows on a second hard drive without using a CD/DVD or USB drive.
el: Νέα 
    εγκατάσταση	Εγκατάσταση των Windows σε έναν δεύτερο σκληρό δίσκο χωρίς τη χρήση CD/DVD ή οδηγού USB.

en: No new version of %s was found.
el: Δεν βρέθηκε νέα έκδοση του %s.

en: No partition were selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί διαμέρισμα.

en: Non-commercial use only.
el: Μόνο για μη εμπορική χρήση.

en: Not initialized
el: Δεν έγινε προετοιμασία

en: Object is not initialized.
el: Δεν έχει γίνει προετοιμασία του αντικειμένου.

en: Offline WinPE Package
el: Πακέτο WinPE εκτός σύνδεσης

en: Offline WinPE Package (*.OPE)#*.OPE
el: Πακέτο WinPE εκτός σύνδεσης (*.OPE)#*.OPE

en: Operating system
el: Λειτουργικό σύστημα

en: Operating system not found.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του λειτουργικού συστήματος.

en: Operation failed.
el: Η λειτουργία απέτυχε.

en: Partition number error.
el: Λάθος αριθμός διαμερίσματος.

en: Partition type cannot be identified.
el: Ο τύπος διαμερίσματος δεν μπορεί να προσδιοριστεί.

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Please change BIOS to boot from the destination disk.
el: Παρακαλώ αλλάξτε το BIOS για να γίνει εκκίνηση από το δίσκο προορισμού.

en: Please enter your license details below:
el: Παρακαλώ εισάγετε παρακάτω τα στοιχεία της άδειας χρήσης σας:

en: Please insert the operating system CD/DVD into your CD/DVD-ROM drive.
el: Παρακαλώ εισάγετε το CD/DVD του λετουργικού συστήματος
    στον οδηγό του CD/DVD-ROM σας.

en: Please make sure the internet is connected, and try again.
el: Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο και προσπαθήστε πάλι.

en: Please select a boot entry.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια καταχώρηση εκκίνησης.

en: Please select the EFI system partition(ESP):
el: Παρακαλώ επιλέξτε το διαμέρισμα συστήματος EFI (ESP):

en: Please select the WinPE version(s) you'd like to download:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την(τις) έκδοση(εις) WinPE που θέλετε να κατεβάσετε:

en: Please select the boot partition:
el: Παρακαλώ επιλέξτε το διαμέρισμα εκκίνησης:

en: Please select the destination disk:
el: Παρακαλώ επιλέξτε το δίσκο προορισμού:

en: Please select the system partition:
el: Παρακαλώ επιλέξτε το διαμέρισμα του συστήματος:

en: Please select where you would like to download WinPE component from:
el: Παρακαλώ επιλέξτε από πού θέλετε να κατεβάσετε το στοιχείο WinPE:

en: Please specify the file path.
el: Παρακαλώ καθορίστε τη διαδρομή του αρχείου.

en: Primary partition
el: Πρωτεύον διαμέρισμα

en: Read Only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: Rebooting...
el: Επανεκκίνηση...

en: Rebuild MBR
el: Αναδόμηση MBR

en: Reinstall Windows	Reinstall Windows without using a CD/DVD or USB drive.
el: Επανεγκατάσταση  
    των Windows	Επανεγκατάσταση των Windows χωρίς τη χρήση CD/DVD ή οδηγού USB.

en: Reinstalling Windows on a Dynamic Disk is not supported.
el: Η επανεγκατάσταση των Windows σε Δυναμικό δίσκο δεν υποστηρίζεται.

en: Reinstalling Windows on a USB disk is not supported.
el: Η επανεγκατάσταση των Windows σε δίσκο USB δεν υποστηρίζεται.

en: Reinstalling Windows on a VHD/VHDX is not supported.
el: Η επανεγκατάσταση των Windows σε VHD/VHDX δεν υποστηρίζεται.

en: Release
el: Κυκλοφορία

en: Restart the computer when the operation is completed.
el: Επανεκκίνηση του υπολογιστή όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία.

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Sector by sector clone
el: Κλωνοποίηση τομέα ανά τομέα

en: Sector size not supported.
el: Το μέγεθος τομέα δεν υποστηρίζεται.

en: Select the operating system you want to clone:
el: Επιλέξτε το λειτουργικό που θα κλωνοποιήσετε:

en: Select the operating system you want to install:
el: Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα που θέλετε να εγκαταστήσετε:

en: Selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
el: Η επιλεγμένη συσκευή πρέπει να διαμορφωθεί. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Selected file is not a valid ISO.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο ISO.

en: Sending I/O commands error.
el: Σφάλμα αποστολής εντολών Ι/Ο.

en: Shut down the computer when the operation is completed.
el: Τερματισμός λειτουργίας του υπολογιστή όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία.

en: Size
el: Μέγεθος

en: Source cannot be selected as destination.
el: Η πηγή δεν μπορεί να επιλεγεί ως προορισμός.

en: Specified disk not found.
el: Ο καθορισμένος δίσκος δεν βρέθηκε.

en: Specified object not found.
el: Το καθορισμένο αντικείμενο δεν βρέθηκε.

en: Specified partition not found.
el: Το καθορισμένο διαμέρισμα δεν βρέθηκε.

en: System Clone	Clone current Windows installation (Windows vista or later) to another disk.
el: Κλωνοποίηση 
    συστήματος	Κλωνοποίηση της τρέχουσας εγκατάστασης των Windows (Windows vista ή νεώτερα) σε άλλον δίσκο.

en: System Information:
el: Πληροφορίες συστήματος:

en: System Partition:
el: Διαμέρισμα συστήματος:

en: System clone completed successfully.
el: Ο κλώνος του συστήματος ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: System clone was not successful.
el: Ο κλώνος του συστήματος δεν ήταν επιτυχής.

en: Target partition
el: Διαμέρισμα προορισμού

en: The Windows installation media is corrupted. Please obtain a new copy of this installation media, and try again.
el: Το μέσο εγκατάστασης των Windows είναι κατεστραμμένο.  Παρακαλούμε λάβετε ένα νέο αντίγραφο αυτού του μέσου και προσπαθήστε ξανά.

en: The application is busy now, please try again later.
el: Η εφαρμογή είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: The current operating system does not support VHD.
el: Το τρέχον λειτουργικό σύστημα δεν υποστηρίζει VHD.

en: The current operating system does not support VHDX.
el: Το τρέχον λειτουργικό σύστημα δεν υποστηρίζει VHDX.

en: The data is invalid.
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα.

en: The device is not ready.
el: Η συσκευή δεν είναι έτοιμη.

en: The device is write protected.
el: Η συσκευή έχει προστασία εγγραφής.

en: The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
el: Δεν είναι δυνατό η μονάδα δίσκου να εντοπίσει μία συγκεκριμένη περιοχή ή ένα κομμάτι του δίσκου.

en: The free/trial version doesn't support VHDX.
el: Η δωρεάν / δοκιμαστική έκδοση δεν υποστηρίζει VHDX.

en: The free/trial version doesn't support Windows Enterprise/Server operating systems.
el: Η δωρεάν / δοκιμαστική έκδοση δεν υποστηρίζει λειτουργικά συστήματα Windows Enterprise/Server.

en: The free/trial version doesn't support encrypted ESD file.
el: Η δωρεάν / δοκιμαστική έκδοση δεν υποστηρίζει κρυπτογραφημένα αρχεία ESD.

en: The handle is invalid.
el: Ο δείκτης χειρισμού δεν είναι έγκυρος.

en: The license key has been disabled.
el: Το κλειδί της άδειας έχει απενεργοποιηθεί.

en: The license key has exceeded the number of activations allowed.
el: Το κλειδί της άδειας έχει υπερβεί τον αριθμό των ενεργοποιήσεων που επιτρέπονται.

en: The name field cannot be empty.
el: Το πεδίο ονόματος δεν μπορεί να είναι κενό.

en: The operation completed successfully.
el: Η λειτουργία ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: The operation may damage the current Windows installation.
el: Η λειτουργία μπορεί να βλάψει την τρέχουσα εγκατάσταση των Windows.

en: The operation was canceled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: The parameter is incorrect.
el: Η παράμετρος είναι εσφαλμένη.

en: The physical end of the device has been reached.
el: Έχει φτάσει το φυσικό τέλος της συσκευής.

en: The professional version doesn't support Windows Server operating systems.
el: Η έκδοση Professional δεν υποστηρίζει λειτουργικά συστήματα Windows Server.

en: The request is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η αίτηση.

en: The selected partition(s) contains the ISO file which you want to install.
el: Το επιλεγμένο διαμέρισμα περιέχει το αρχείο ISO που θέλετε να εγκαταστήσετε.

en: The specified list is empty.
el: Η καθορισμένη λίστα είναι κενή.

en: The specified string is an empty string.
el: Η καθορισμένη συμβολοσειρά είναι μια κενή συμβολοσειρά.

en: The specified string is invalid.
el: Η καθορισμένη συμβολοσειρά δεν είναι έγκυρη.

en: The system cannot close the device specified.
el: Το σύστημα δεν μπορεί να κλείσει την καθορισμένη συσκευή.

en: The system cannot find the device specified.
el: Το σύστημα δεν μπορεί να βρεί την καθορισμένη συσκευή.

en: The system cannot find the file specified.
el: Το σύστημα δεν μπορεί να βρεί το καθορισμένο αρχείο.

en: The system cannot open the device specified.
el: Το σύστημα δεν μπορεί να ανοίξει την καθορισμένη συσκευή.

en: The system cannot read from the specified device.
el: Το σύστημα δεν μπορεί να διαβάσει από την καθορισμένη συσκευή.

en: The system cannot write to the specified device.
el: Το σύστημα δεν μπορεί να γράψει στην καθορισμένη συσκευή.

en: The system partition and boot partition are not at the same disk.
el: Το διαμέρισμα συστήματος και το διαμέρισμα εκκίνησης δεν βρίσκονται στον ίδιο δίσκο.

en: The system partition or boot partition is a logical partition, we do not support it.
el: Το διαμέρισμα συστήματος ή το διαμέρισμα εκκίνησης είναι μια λογική κατάτμηση και δεν υποστηρίζεται από εμάς.

en: The trial period has expired.
el: Η δοκιμαστική περίοδος έχει λήξει.

en: The version of Windows you want to install does not match the PC architecture.
el: Η έκδοση των Windows που θέλετε να εγκαταστήσετε δεν ταιριάζει με την αρχιτεκτονική του υπολογιστή.

en: The version of Windows you want to install does not support UEFI Booting.
el: Η έκδοση των Windows που θέλετε να εγκαταστήσετε δεν υποστηρίζει την εκκίνηση UEFI.

en: There are bad sectors on the drive.
el: Υπάρχουν κατεστραμμένοι τομείς στη μονάδα δίσκου.

en: There is no partition on the disk.
el: Δεν υπάρχει κατάτμηση στο δίσκο.

en: This feature is not available in WinPE environment.
el: Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη σς περιβάλλον WinPE.

en: This feature is not available in the free/trial version.
el: Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη στη δωρεάν/δοκιμαστική έκδοση.

en: This feature is only available in Windows 7 or later operating system.
el: Αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη μόνο σε λειτουργικό σύστημα Windows 7 ή νεώτερο.

en: This may take several minutes, please wait...
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Παρακαλώ περιμένετε...

en: This program does not support cloning to USB flash drive.
el: Αυτό το πρόγραμμα δεν υποστηρίζει κλωνοποίηση σε μονάδα flash USB.

en: Type
el: Τύπος

en: Unable to access version data.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στα δεδομένα έκδοσης.

en: Unable to connect to server, please follow the steps to activate.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή. Ακολουθήστε τα βήματα για ενεργοποίηση.

en: Unallocated
el: Δεν εκχωρήθηκε

en: Uninstall has detected that WinToHDD is currently runing. Please close it and try again.
el: Η απεγκατάσταση εντόπισε ότι το WinToHDD είναι σε λειτουργία. Κλείστε το και προσπαθήστε ξανά.

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Unknown partition
el: Άγνωστο διαμέρισμα

en: Unsupported file system.
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων.

en: Unsupported operation system.
el: Μη υποστηριζόμενο λειτουργικό σύστημα.

en: Update Now
el: Ενημέρωση τώρα

en: Update system information failed.
el: Η ενημέρωση των πληροφοριών συστήματος απέτυχε.

en: Update to the latest version.
el: Ενημέρωση στην τελευταία έκδοση.

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Upgrade now to get more powerful edition.
el: Αναβάθμιση τώρα για να λάβετε πιο ισχυρή έκδοση.

en: Used:
el: Σε χρήση:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Virtual Disk (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx
el: Εικονικός δίσκος (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx

en: Virtual hard disk size:
el: Μέγεθος εικονικού σκληρού δίσκου:

en: What are system partitions and boot partitions?
el: Ποιά είναι τα διαμερίσματα συστήματος και εκκίνησης;

en: Windows installation was not successful.
el: Η εγκατάσταση των Windows δεν ήταν επιτυχής.

en: You can now use the bootable USB to install Windows.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τώρα το USB με δυνατότητα εκκίνησης για εγκατάσταση των Windows.

en: You must restart %s for the changes to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το %s για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές.

en: You must restart %s for the language changes to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το %s για να τεθεί σε ισχύ η αλλαγή γλώσσας.

en: You must run this app as administrator.
el: Πρέπει να εκτελέσετε αυτή την εφαρμογή ως διαχειριστής.

en: Your license has expired, please renew it to continue using this software.
el: Η άδειά σας έχει λήξει. Παρακαλούμε ανανεώστε την για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το λογισμικό.

en: here
el: εδώ
