1.0 - en to ar_EG translation catalogue (232 entries)

en: 	CDROM To HDD.
    Install Windows from a CDROM drive.
ar_EG: 	CDROM To HDD.
    تنصيب الويندوز من قرص السيدى روم.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
ar_EG: دليل رئيسي

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
ar_EG: 	الذهاب الى دليل العمل	العودة الى دليل العمل.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
ar_EG: 	عرض التفاصيل	عرض قائمة فهرسة الدليل.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
ar_EG: 	عرض الايقونات 	عرض الدليل بايقونات كبيرة.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
ar_EG: 	عرض القائمة	عرض الدليل بايقونات صغيرة.

en: 
    Version %d.%d %s %d (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
ar_EG: 
    النسخة  %d.%d %s %d (البناء: %s)
      (C) 2012-%d Hasleo Software.
      حقوق النسخ
    Akhmed Taia- Egypt, Luxor جميع الحقوق محفوظة . تم التعريب بواسطة

en: 
    Version %d.%d %s (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
ar_EG: 
    النسخة  %d.%d %s (البناء رقم: %s)
     (C) 2012-%d Hasleo Software.
      حقوق النسخ
     Akhmed Taia- Egypt, Luxor جميع الحقوق محفوظة. تم التعريب بواسطة

en:  Incorrect partition table.
ar_EG: جدول الأقسام غير صحيح.

en: %d day(s) trial time remaining. Upgrade now.
ar_EG: % d أيام الوقت المتبقي للنسخة المجانية. قم بالترقية الآن.

en: %s %d.%d is currently the newest version available.
ar_EG: %s %d.%d هو احدث نسخة متوفرة حاليا.

en: &About
ar_EG: عـن

en: &About...
ar_EG: عنا

en: &Back
ar_EG: رجوع

en: &Cancel
ar_EG: &إلغاء

en: &Convert CD/DVD to ISO
ar_EG: وتحويل CD / DVD إلى ISO

en: &Exit
ar_EG: خروج

en: &File Name:
ar_EG: اسم الملف:

en: &Help
ar_EG: &مساعدة

en: &Home
ar_EG: &الصفحة الرئيسية

en: &Next
ar_EG: &التالى

en: &No
ar_EG: &لا

en: &OK
ar_EG: &حسناُ

en: &Proceed
ar_EG: &تقدم العملية

en: &Purchase
ar_EG: &الشراء

en: &Register
ar_EG: &التسجيل

en: &Save logs
ar_EG: &حفظ التقرير

en: &Select Language
ar_EG: اختر اللغة

en: &Tools
ar_EG: الأدوات

en: &Upgrade
ar_EG: ترقية

en: &Windows command prompt
ar_EG: موجه الأوامر

en: &Yes
ar_EG: &نعم

en: A new version of %s is available.
ar_EG: متوفر %s اصدار جديد

en: A reboot is required for completing this operation.
    Are you sure you want to continue?
ar_EG: مطلوب إعادة التشغيل لاتمام هذه العملية.
    هل ترغب في الاستمرار؟

en: A required pointer is null.
ar_EG: المؤشر المطلوب،فاسد!

en: About %s
ar_EG: عنا %s

en: Access is denied.
ar_EG: تم رفض الوصول.

en: Activate
ar_EG: نشط

en: Activate &license
ar_EG: تفعيل &الرخصة

en: Activation Code:
ar_EG: رمز التفعيل:

en: All data on the selected partition(s) will be destroyed.
    Are you sure you want to continue?
ar_EG: كل البيانات على القسم المحدد سوف تحذف نهائيا
    هل انت راغب في الاستمرار؟

en: Alpha
ar_EG: تجريبى

en: Already has a version of Windows installed or the same name file has been existed!
ar_EG: توجة نسخة ويندوز منصبة بالفعل او ملف بنفس الاسم !
    برجاء عمل فورمات للقرص وإعادة المحاولة.

en: An error occurred during the file system check.
ar_EG: حدث خطأ اثناء فحص ملف النظام.

en: An unknown error occured.
ar_EG: حدث خطأ غير معروف.

en: Another version of this software is already installed, please uninstall it to continue. Uninstall it now?
ar_EG: نسخة أخرى من هذا البرنامج منصبة بالفعل، من فضلك قم بازالتها للاستمرار. هل تريد ازالتها الان؟

en: Architecture
ar_EG: المعمارية

en: Are you sure you want to quit?
ar_EG: هل ترغب حقاُ بالاغلاق؟

en: BIOS Mode:
ar_EG: وضع الـ BIOS:

en: Beta
ar_EG: النسخة البيتا التجريبية

en: Boot Partition:
ar_EG: قرص الاقلاع:

en: Boot file not specified.
ar_EG: لم يتم تحديد ملف الاقلاع.

en: Browse
ar_EG: تصفح

en: Building, this may take several minutes, please wait...
ar_EG: ستستغرق العملية بضع دقائق.. اصبر من فضلك

en: Cache space is not big enough.
ar_EG: المساحة المخبأة غير كبيرة بما يكفى

en: Cannot find Windows PE on your computer.
ar_EG: لا نستطيع إيجاد بيئة التثبيت المسبق ( Windows PE ) على جهازك.

en: Cannot find bootable image.
ar_EG: لا نستطيع إيجاد صورة قرص الإقلاع "bootable image"

en: Cannot find the EFI/UEFI boot item specified.
ar_EG: لا نستطيع إيجاد عنصر الإقلاع المخصص EFI/UEFI

en: Cannot select multi-partitions.
ar_EG: لا تستطيع اختيار أقراص متعددة

en: Check for &Updates
ar_EG: البحث عن &التحديثات

en: Check update on startup
ar_EG: البحث عن التحديثات في بدء تشغيل البرنامج

en: Checking for %s updates...
ar_EG: التحقق من وجود تحديثات %s...

en: Checking for Updates
ar_EG: البحث عن التحديثات

en: Choose a language
ar_EG: اختيار اللغة

en: Clone options:
ar_EG: خيارات الاستنساخ:

en: Cloning Windows Enterprise edition is not supported in the trial/free version.
ar_EG: استنساخ ويندوز انتربرايز غير مدعوم في النسخة المجانية/التجريبية

en: Cloning Windows To Go Workspace is not supported in the trial/free version.
ar_EG: استنساخ ويندوز Windows To Go Workspace غير مدعوم في النسخة المجانية/التجريبية

en: Cloning Windows on a Dynamic Disk is not supported in the trial/free version.
ar_EG: استنساخ ويندوز على قرص متحرك Dynamic Disk غير مدعوم في النسخة المجانية/التجريبية

en: Cloning Windows on a Virtual Hard Disk (VHD) is not supported.
ar_EG: استنساخ ويندوز على قرص صلب ظاهرى غير مدعومة

en: Cloning, please wait...
ar_EG: جار الاستنساخ..،، اصبر قليلاً...

en: Copy file failed.
ar_EG: فشل نسخ الملف

en: DBR
ar_EG: DEBT BURDEN RATIO نسبة العبء.

en: Directory:
ar_EG: المجلد الدليل:

en: Disk %d, Partition %d
ar_EG: المحرك%d, القرص %d

en: Disk %d: %s
ar_EG: القرص%d: %s

en: Disk number error.
ar_EG: رقم القرص الخطأ.

en: Disk or partition space is insufficient.
ar_EG: مساحة القرص/المحرك غير كافية

en: Disk type cannot be identified.
ar_EG: لا يمكن تحديد نوع القرص.

en: Download
ar_EG: تحميل

en: Download WinPE Component
ar_EG: تحميل مكونات WinPE  للطوارئ

en: Downloading, this may take several minutes, please wait...
ar_EG: جار التحميل ،،، هذا سيستغرق وقتاً بسيطاُ ،، اصبر من فضلك

en: Dynamic
ar_EG: القرص الديناميكى Dynamic

en: E-mail:
ar_EG: البريد الالكترونى:

en: Enumerate the next disk or partition.
ar_EG: تعداد القرص أو المحرك التالي.

en: Enumerating disks failed.
ar_EG: فشل تعداد الاقراص

en: Enumerating partitions failed.
ar_EG: فشل تعداد المحرك او القرص

en: Error
ar_EG: خطأ

en: Failed to allocate memory.
ar_EG: فشل في تخصيص الذاكرة.

en: Failed to assign the drive letter.
ar_EG: فشل في تعيين اسم محرك الأقراص.

en: Failed to close  file.
ar_EG: فشل في اغلاق الملف

en: Failed to create object.
ar_EG: فشل انشاء كائن

en: Failed to extract file from the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
ar_EG: فشل استخراج ملف WIM ، من فضلك قم بتعطيل الانتى فيرس مؤقتا وحاول مرة اخرى

en: Failed to get operation system information.
ar_EG: فشل في جلب معلومات النظام

en: Failed to initialize object.
ar_EG: فشل في تهيئة الكائن.

en: Failed to mount the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
ar_EG: فشل تصوير ملف WIM ، من فضلك قم بتعطيل الانتى فيرس مؤقتا وحاول مرة اخرى

en: Failed to open file.
ar_EG: فشل فتح الملف

en: Failed to read file.
ar_EG: فشل في قراءة الملف

en: Failed to run system API.
ar_EG: فشل في تشغيل API واجهه برمجة التطبيق

en: Failed to update the WIM file.
ar_EG: فشل تحديث الملف WIM.

en: Failed to write file.
ar_EG: فشل كتابة الملف

en: File F&ilter:
ar_EG: مرشح& الملف:

en: File path too long.
ar_EG: مسار الملف طويل جدا

en: Format is required.
ar_EG: ملطوب إلتهيئة "الفورمات"

en: Formatting...
ar_EG: إعادة الاقلاع...

en: GPT
ar_EG: معيار الـ GPT

en: Get system time failed.
ar_EG: فشل الحصول على وقت النظام

en: Initializing, please wait...
ar_EG: التهيئة، يرجى الانتظار ...

en: Installation mode:
ar_EG: وضع التنصيب:

en: Installed successfully.
ar_EG: تم التنصيب بنجاح

en: Installing, please wait...
ar_EG: جار التنصيب، اصبر قليلا

en: Invalid email address.
ar_EG: بريد الكترونى غير صالح

en: Invalid license key.
ar_EG: مفتاح ترخيص غير صالح

en: Invalid path.
ar_EG: مسار غير صالح

en: LVM2 PV
ar_EG: نظام ادار القرص LVM2 PV

en: LVM2 VG
ar_EG: نظام ادارة القرص LVM2 VG

en: License Code:
ar_EG: كود الترخيص:

en: License activation
ar_EG: رخصة التفعيل

en: Locate file failed.
ar_EG: فشل تحديد الملف

en: Log Files (*.LOG)#*.LOG
ar_EG: ملفات الدخول (*.LOG)#*.LOG

en: Logic partition
ar_EG: قرص منطقى

en: MBR
ar_EG: MBR سجل التمهيد الرئيسي

en: Machine Code:
ar_EG: رمز الجهاز:

en: Modified Date
ar_EG: تعديل التاريخ

en: NVRAM space is insufficient. Please clean up the EFI/UEFI boot entries, and try again.
ar_EG: ذاكرة الوصول العشوائي غير المتطايرة NVRAM  غير كافية، من فضلك قم بتنظيف مدخلات الإقلاع EFI/UEFI ثم حاول مرة اخرى

en: Name
ar_EG: الاسم

en: Name:
ar_EG: الاسم:

en: Need to build a WinPE image, this may take several minutes. 
    Are you sure you want to continue?
ar_EG: تحتاج الى تكوين WinPE  وهذا يستغرق بعض الوقت . 
    هل انت راغب بالاستمرار؟

en: New Installation	Install Windows on a second hard drive without using a CD/DVD or USB drive.
ar_EG: تنصيب جديد	تنصيب ويندوز الى قرص اخر بدون الحاجة الى السيدى ولا مفتاح يو أس بى.

en: No new version of %s was found.
ar_EG: لم يتم العثور على %s تحديث جديد

en: No partition were selected.
ar_EG: لم يتم تحديد اى قرص

en: Non-commercial use only.
ar_EG: للاستخدام غير التجاري فقط.

en: Not initialized
ar_EG: لم تتم التهيئة

en: Object is not initialized.
ar_EG: عنصر لم تتم تهيئتة

en: Operating system
ar_EG: نظام التشغيل

en: Operating system not found.
ar_EG: لم يستطع إيجاد نظام التشغيل

en: Operation failed.
ar_EG: فشلت العملية

en: Partition number error.
ar_EG: عدد أخطاء القرص

en: Partition type cannot be identified.
ar_EG: لم يتم تحديد نوع القرص

en: Please change BIOS to boot from the destination disk.
ar_EG: من فضلك قم بتغيير اعدادات البيوس الى الإقلاع من القرص المطلوب

en: Please enter your license details below:
ar_EG: من فضلك قم بإدخال تفاصيل الرخصة بالاسفل:

en: Please insert the operating system CD/DVD into your CD/DVD-ROM drive.
ar_EG: من فضلك قم بإدخال أسطوانة نظام التشغيل السي دى/الديفيدى الى 
    محرك الاقرص الصلبة السيدى/ديفيدى روم.

en: Please make sure the internet is connected, and try again.
ar_EG: تأكد من وجود اتصال بالانترنت وحاول مرة اخرى

en: Please select a boot entry.
ar_EG: من فضلك اختر مدخل الاقلاع

en: Please select the EFI system partition(ESP):
ar_EG: من فضلك اختر EFI  لقرص النظام الاقلاع(ESP):

en: Please select the boot partition:
ar_EG: اختر قرص الاقلاع:

en: Please select the destination disk:
ar_EG: اختر القرص الوجهه المطلوبة:

en: Please select the system partition:
ar_EG: من فضلك اختر قرص النظام:

en: Please specify the file path.
ar_EG: حدد مسار الملف.

en: Primary partition
ar_EG: Primary القرص الاساسى

en: Read Only
ar_EG: للقراءة فقط

en: Rebooting...
ar_EG: إعادة الاقلاع...

en: Reinstall Windows	Reinstall Windows without using a CD/DVD or USB drive.
ar_EG: اعادة تنصيب الويندوز 	اعادة تنصيب الويندوز باستخدام قرص النظام او بمفتاح يو اس بى .

en: Reinstalling Windows on a Dynamic Disk is not supported.
ar_EG: اعادة تنصيب الويندوز على القرص الديناميكى المتحرك غير مدعومة.

en: Reinstalling Windows on a USB disk is not supported.
ar_EG: اعادة تنصيب الويندوز على مفتاح يو اس بي غير مدعومة.

en: Reinstalling Windows on a VHD/VHDX is not supported.
ar_EG: اعادة تنصيب الويندوز على VHD/VHDX غير مدعومة

en: Release
ar_EG: تجديد

en: Save
ar_EG: حفظ

en: Sector by sector clone
ar_EG: القطاعات باستخدام مستنسخ القطاعات

en: Sector size not supported.
ar_EG: حجم القطاعات غير مدعومة

en: Select the operating system you want to install:
ar_EG: اختر نظام التشغيل الذى تود تنصيبة:

en: Selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
ar_EG: الجهاز المختار بحاجة الى تهيئة فورمات، هل ترغب حقا بالاستمرار؟

en: Selected file is not a valid ISO.
ar_EG: الملف المختار ليس ايزو !

en: Sending I/O commands error.
ar_EG: ارسال أخطاء مدخلات ومخرجات I/O الاوامر

en: Shut down the computer when the operation is completed.
ar_EG: إيقاف تشغيل الكمبيوتر عند انتهاء العملية.

en: Size
ar_EG: الحجم

en: Source cannot be selected as destination.
ar_EG: محاولة خاطئة ، لايمكن اختيار المصدر كوجهه هدف

en: Specified disk not found.
ar_EG: لم يتم العثور على القرص المحدد.

en: Specified object not found.
ar_EG: لم يتم العثور على الكائن المحدد.

en: Specified partition not found.
ar_EG: لم يتم العثور على القسم المحدد.

en: System Clone	Clone current Windows installation (Windows vista or later) to another disk.
ar_EG: نسخ النظام	 استنساخ النظام الحالي "ويندوز فيستا او اعلى منه" الى قرص اخر ..

en: System Information:
ar_EG: معلومات النظام:

en: System Partition:
ar_EG: قرص النظام:

en: System clone completed successfully.
ar_EG: تم بنجاح استنساخ النظام.

en: System clone was not successful.
ar_EG: استنساخ النظام لم يتم بنجاح.

en: Target partition
ar_EG: القرص الهدف

en: The application is busy now, please try again later.
ar_EG: التطبيق مشغول الان، حاول مرة اخرى

en: The data is invalid.
ar_EG: التاريخ غير معروف

en: The device is not ready.
ar_EG: المحرك "القرص"غير جاهز

en: The device is write protected.
ar_EG: القرص "المحرك" محمي ضد الكتابة

en: The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
ar_EG: محرك الاقرص لا يمكنه تحديد وجهه معينه، او تعقب القرص

en: The handle is invalid.
ar_EG: المؤشر غير صالح.

en: The name field cannot be empty.
ar_EG: حقل الاسم لا يمكن ان يكون خاليا

en: The operation completed successfully.
ar_EG: تمت العملية بنجاح

en: The operation may damage the current Windows installation.
ar_EG: العملية قد يؤدي إلى تلف تثبيت Windows الويندوز الحالي.

en: The operation was canceled.
ar_EG: تم الغاء العملية

en: The parameter is incorrect.
ar_EG: العامل parameter غير صحيح.

en: The physical end of the device has been reached.
ar_EG: تم الوصول إلى النهاية الفعلية للجهاز.

en: The request is not supported.
ar_EG: الطلب غير مدعوم

en: The selected partition(s) contains the ISO file which you want to install.
ar_EG: القسم المحدد (ق) يحتوي على ملف ISO الذي تريد تثبيته.

en: The specified list is empty.
ar_EG: القائمة المحددة خالية

en: The specified string is an empty string.
ar_EG: الشرط المحدد للسلسلة شرط خالى

en: The specified string is invalid.
ar_EG: شرط السلسلة المحددة غير صالح

en: The system cannot close the device specified.
ar_EG: النظام لا يستطيع اغلاق المحرك /القرص المحدد

en: The system cannot find the device specified.
ar_EG: النظام لا يستطيع ايجاد المحرك /القرص المحدد

en: The system cannot find the file specified.
ar_EG: النظام لا يستطيع ايجاد المحرك /القرص المحدد

en: The system cannot open the device specified.
ar_EG: النظام لا يستطيع فتح المحرك /القرص المحدد

en: The system cannot read from the specified device.
ar_EG: النظام لا يستطيع قراءة المحرك /القرص المحدد

en: The system cannot write to the specified device.
ar_EG: النظام لا يستطيع الكتابة على المحرك /القرص المحدد

en: The system partition and boot partition are not at the same disk.
ar_EG: بارتيشن النظام وبارتيشن الإقلاع ليس على نفس القرص!

en: The system partition or boot partition is a logical partition, we do not support it.
ar_EG: نظام البارتيشن او اقلاع البارتيشن المقسم بنظام لوجيكال logical  لا يدعمه البرنامج

en: The trial period has expired.
ar_EG: انتهت صلاحية النسخة التجريبية

en: The version of Windows you want to install does not match the PC architecture.
ar_EG: معمارية نظام التشغيل التي تريد تنصيبها على جهازك غير كافية، تحقق من ان جهازك يدعم النواه 64بت

en: The version of Windows you want to install does not support UEFI Booting.
ar_EG: نسخة الويندوز التي تريد تنصيبها غير مدعومة بنظام الإقلاع UEFI

en: There are bad sectors on the drive.
ar_EG: توجد قطاعات تالفة على القرص"المحرك"

en: There is no partition on the disk.
ar_EG: لا يوجد بارتيشن على القرص

en: This feature is not available in WinPE environment.
ar_EG: لا تتوفر هذه الميزة في بيئة WinPE.

en: This feature is only available in Windows 7 or later operating system.
ar_EG: هذه الميزة متوفرة فقط في ويندوز 7 والاصدارات الاحدث من نسخ الويندوز

en: This may take several minutes, please wait...
ar_EG: ستستغرق العملية بضع دقائق.. اصبر من فضلك

en: This program does not support cloning to USB flash drive.
ar_EG: هذا البرنامج غير داعم الاستنساخ الى مفتاح يو اس بى USB متنقل.

en: Twitter
ar_EG: Twitter تويتر

en: Type
ar_EG: النوع

en: Unable to access version data.
ar_EG: غير قادر على تحديد نوع الاصدار

en: Unallocated
ar_EG: غير مخصص

en: Uninstall has detected that WinToHDD is currently runing. Please close it and try again.
ar_EG: أداة إزالة التنصيب اكتشفت ان البرنامج يعمل حاليا، من فضلك اغلقه ثم اعد إزالة الثبيت مرة اخرى

en: Unknown
ar_EG: مجهول

en: Unknown error.
ar_EG: خطأ غير معروف

en: Unknown partition
ar_EG: محرك غير معروف

en: Unsupported file system.
ar_EG: نظام ملفات غير معتمد

en: Unsupported operation system.
ar_EG: نظام تشغيل غير معتمد

en: Update Now
ar_EG: التحديث الان

en: Update system information failed.
ar_EG: فشل نظام تحديث المعلومات.

en: Update to the latest version.
ar_EG: التحديث حتى اخر اصدار.

en: Upgrade
ar_EG: الترقية

en: Upgrade now to get more powerful edition.
ar_EG: قم بالترقية الان لتحصل على المميزات الكاملة

en: Used:
ar_EG: المستخدم:

en: Version:
ar_EG: النسخة:

en: Virtual hard disk size:
ar_EG: حجم القرص الظاهرى:

en: What are system partitions and boot partitions?
ar_EG: ما هو قرص النظام وقرص الاقلاع؟

en: Windows installation was not successful.
ar_EG: تنصيب الويندوز لم يتم بنجاح.

en: You must restart %s for the changes to take effect.
ar_EG: يجب إعادة التشغيل %s لتسرى كافة التغييرات.

en: You must restart %s for the language changes to take effect.
ar_EG: ينبغي إعادة التشغيل %s  اتسرى كافة التغييرات.

en: You must run this app as administrator.
ar_EG: يجب عليك تشغيل البرنامج بواسطة المسئول.
